¿Qué es un Traductor?

Los traductores transfieren información lingüística y palabras de un idioma a otro. Toman conceptos desde un idioma de origen y los trasladan a conceptos equivalentes en un idioma meta, además recopilan información y términos técnicos en glosarios y bases de datos terminológicas. Hablan, leen y escriben con fluidez en al menos dos idiomas, uno de los cuales es típicamente el inglés. Reproducen el estilo y el tono del idioma original y transmiten mensajes orales con precisión, rapidez y claridad.

Los traductores usan sus conocimientos culturales para lograr interpretaciones o traducciones coherentes de un mensaje original. Su objetivo es que la gente pueda entender una traducción como si se tratase de un material original escrito o hablado en el idioma meta. Trabajan con la intención de reproducir la integridad, la intención, la estructura y el estilo del texto o mensaje original. Deben comunicar adecuadamente las referencias culturales, incluyendo jergas y otras expresiones que no tengan una traducción literal. Los traductores deben tener una licenciatura y dominio de al menos dos idiomas, uno de los cuales es típicamente el inglés.